1
00:00:05,015 --> 00:00:09,553
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ

2
00:00:09,920 --> 00:00:16,260
ΠΑΛΙΟΣ ΜΠΙΑΒΗΣ ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
ΣΤΟ "ΤΑΤΟΥΑΖ"

3
00:00:20,130 --> 00:00:21,531
Ουάου.

4
00:00:23,667 --> 00:00:28,438
νιώθω σαν
το κεφάλι μου βρωμάει.

5
00:00:29,539 --> 00:00:31,308
Τι κάναμε χθες το βράδυ;

6
00:00:32,476 --> 00:00:33,910
Δεν ξέρω.

7
00:00:34,077 --> 00:00:36,647
Θυμάμαι ότι παραλάβαμε
ελέγχους ανεργίας.

8
00:00:37,080 --> 00:00:40,117
και πήγαμε σε ένα μπαρ
να τα ξοδέψετε σε μπύρα.

9
00:00:40,284 --> 00:00:42,452
Και δεν θυμάμαι τίποτα άλλο.

10
00:00:43,620 --> 00:00:45,222
Ούτε εγώ.

11
00:00:46,256 --> 00:00:48,025
Είναι ένα μυστήριο.

12
00:00:49,059 --> 00:00:51,495
Και νιώθω έναν περίεργο πόνο
στο στήθος.

13
00:00:52,362 --> 00:00:54,464
Με μαχαίρωσαν πάλι;

14
00:00:56,233 --> 00:00:57,467
ΗΛΙΘΙΟΣ

15
00:00:57,701 --> 00:00:59,670
Κοίτα αυτό, έχω ένα τατουάζ.

16
00:01:00,604 --> 00:01:03,240
Ω!
Λαμπρός.

17
00:01:04,107 --> 00:01:05,509
Ναι, τι λέει;

18
00:01:07,210 --> 00:01:11,181
Νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο
σαν λέξη.

19
00:01:11,481 --> 00:01:13,116
Ουάου, υπέροχο.

20
00:01:13,250 --> 00:01:14,418
Αλλά τι λέξη;

21
00:01:14,551 --> 00:01:16,520
Θα πάω στον καθρέφτη
να προσπαθήσω να το διαβάσω.

22
00:01:17,654 --> 00:01:20,057
Ας δούμε.

23
00:01:21,992 --> 00:01:23,694
Είναι δύσκολο...

24
00:01:25,329 --> 00:01:28,298
Δεν ξέρεις να διαβάζεις, ηλίθιε.
Αφήστε το σε μένα.

25
00:01:29,700 --> 00:01:35,672
Ατο-Ατοειδη;
Ατωίδη.

26
00:01:36,106 --> 00:01:38,408
Το τατουάζ σου λέει «Ατοΐδι».

27
00:01:38,742 --> 00:01:41,978
Ατωίδη;
Τι σημαίνει όμως;

28
00:01:43,313 --> 00:01:44,648
Δεν ξέρω.

29
00:01:45,082 --> 00:01:46,483
Ατωίδη.

30
00:01:47,284 --> 00:01:49,519
Μάλλον σημαίνει
"μεγάλο πουλί."

31
00:01:51,254 --> 00:01:53,123
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

32
00:01:53,256 --> 00:01:56,660
Γιατί όλη μου τη ζωή σκεφτόμουν
ότι, αν έκανα ένα τατουάζ,

33
00:01:57,027 --> 00:01:59,162
Θα έλεγα «μεγάλο πουλί».

34
00:01:59,329 --> 00:02:01,698
Άρα πρέπει να σημαίνει αυτό.
Βλέπω;

35
00:02:03,266 --> 00:02:04,568
Γεια σου μωρό μου.

36
00:02:04,701 --> 00:02:06,470
Πώς πάει;

37
00:02:06,603 --> 00:02:09,139
Κοίτα το ατοΐδι μου.

38
00:02:10,040 --> 00:02:12,442
Στην πραγματικότητα, είναι πιο χαμηλά.

39
00:02:13,110 --> 00:02:14,678
Ναι, ατοίδη.

40
00:02:15,545 --> 00:02:16,446
Μια στιγμή,

41
00:02:16,580 --> 00:02:18,615
να δούμε αν και εγώ
Έχω ένα ωραίο τατουάζ.

42
00:02:18,749 --> 00:02:20,217
Ας δούμε.

43
00:02:23,120 --> 00:02:24,755
Κοιτάξτε κάτω από το στήθος.

44
00:02:27,557 --> 00:02:30,494
Γαμώτο, αυτό είναι χάλια.

45
00:02:37,300 --> 00:02:40,303
<i>Ήσουν σαν α
Βροντές στον κάμπο

46
00:02:43,707 --> 00:02:45,375
Τι είδους μουσική είναι αυτή;

47
00:02:46,076 --> 00:02:48,745
Νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο
σαν χώρα για κραυγές.

48
00:02:50,414 --> 00:02:51,481
Κάτι τέτοιο.

49
00:02:56,386 --> 00:02:58,722
Όταν βλέπω αυτό το βίντεο,
με κάνει να θέλω

50
00:02:59,423 --> 00:03:01,191
να στρώσει
ολόκληρο το μέρος

51
00:03:01,324 --> 00:03:03,427
να βάλεις α
στάθμευση.

52
00:03:03,827 --> 00:03:07,230
Ναι, και ίσως μερικά
εμπορικά κέντρα.

53
00:03:07,597 --> 00:03:10,467
Τι καλό θα ήταν
βάζει γήπεδο

54
00:03:10,600 --> 00:03:12,269
να καλύψει
εκείνα τα βουνά.

55
00:03:13,203 --> 00:03:15,472
τι σπατάλη
του χώρου!

56
00:03:16,473 --> 00:03:17,541
Ναί.

57
00:03:17,674 --> 00:03:19,643
Και αυτό με κάνει να θέλω

58
00:03:19,776 --> 00:03:21,478
για να πλησιάσω
σε εκείνο το άλογο

59
00:03:21,611 --> 00:03:25,415
σε ένα τεράστιο SUV με
το μπάσο σε πλήρη ένταση.

60
00:03:25,749 --> 00:03:27,117
Ναι, ναι.

61
00:03:27,250 --> 00:03:29,186
«Πώς είναι τώρα στον εξωτερικό χώρο;»

62
00:03:37,761 --> 00:03:40,330
«Συγγνώμη, σου είπα
άσθμα στο άλογό σας;

63
00:03:40,497 --> 00:03:42,466
Πρέπει να είναι η εξάτμιση.

64
00:03:44,468 --> 00:03:46,636
θα κάνω βρυχηθμό
λίγο περισσότερο ο κινητήρας».

65
00:03:48,872 --> 00:03:51,208
Τα προάστια βρωμάνε.

66
00:03:52,542 --> 00:03:55,846
Ναι, χαίρομαι που αυτός ο άνθρωπος
κλώτσησε τα γαϊδούρια τους.

67
00:03:58,882 --> 00:04:00,283
Αυτός ο τύπος λέει:

68
00:04:00,450 --> 00:04:02,652
«Ξέρεις τι
Χρειάζεσαι, Ιησού;

69
00:04:02,886 --> 00:04:05,288
χρειάζεσαι το καπέλο μου
στον σταυρό σου».

70
00:04:05,422 --> 00:04:07,290
«Ναι, φαίνεται καλύτερα έτσι».

71
00:04:08,291 --> 00:04:10,594
«Τώρα είσαι α
επίτιμος καουμπόη».

72
00:04:11,595 --> 00:04:12,762
Ξέρεις, δεν θυμάμαι.

73
00:04:13,129 --> 00:04:15,265
τι είδους καπέλο
χρησιμοποιεί ο Ιησούς;

74
00:04:15,398 --> 00:04:18,702
Είναι μπερές; Ένα κεφαλόδεσμο;

75
00:04:19,703 --> 00:04:21,771
Νομίζω ότι είναι
ένα στέμμα

76
00:04:21,905 --> 00:04:24,407
φτιαγμένο από
συρματοπλέγματα

77
00:04:25,275 --> 00:04:27,310
Σίγουρα, σίγουρα.
Είναι αρκετά μεταλλικό.

78
00:04:27,811 --> 00:04:30,413
Και αυτό δεν είναι τίποτα.
Δεν ξέρεις πώς πέθανε.

79
00:04:30,614 --> 00:04:32,549
Αυτό ήταν πολύ μέταλ.

80
00:04:32,816 --> 00:04:34,217
Ω.

81
00:04:34,351 --> 00:04:36,753
Λοιπόν ελπίζω όχι
ανακαλύπτουν οι ιερείς.

82
00:04:36,887 --> 00:04:38,889
Δεν τους αρέσει το μέταλλο.

83
00:04:40,624 --> 00:04:42,158
Ναί.

84
00:04:42,459 --> 00:04:44,694
Δείτε το νέο μου τατουάζ.

85
00:04:45,395 --> 00:04:47,330
κ. Ατωίδη.

86
00:04:47,931 --> 00:04:50,834
Δείτε αυτό, κυρίες.
Μαντέψτε τι.

87
00:04:51,501 --> 00:04:53,637
Το τατουάζ δεν λέει ψέματα.

88
00:04:54,771 --> 00:04:56,873
Ατοΐδι!

89
00:04:57,841 --> 00:04:59,442
Αυτό είναι χάλια.

90
00:04:59,609 --> 00:05:01,845
Γιατί δεν με έκαναν
ένα ωραίο τατουάζ πάνω μου;

91
00:05:02,178 --> 00:05:03,713
Μακάρι να μπορούσα να το θυμηθώ.

92
00:05:06,449 --> 00:05:08,218
Τι συμβαίνει, χαμένοι;

93
00:05:08,952 --> 00:05:11,588
Έτσι είναι. Διαβάστε και κλάψτε.

94
00:05:12,489 --> 00:05:13,690
"Ηλίθιος".

95
00:05:13,857 --> 00:05:15,325
Οτι;

96
00:05:15,859 --> 00:05:18,228
μη με αναγκάζεις
να σου κλωτσήσει τον κώλο.

97
00:05:18,795 --> 00:05:22,232
Μόλις διάβαζα το τατουάζ.
Λέει «ηλίθιος».

98
00:05:22,365 --> 00:05:25,368
Δεν είναι αλήθεια.
Λέει «ατοειδή».

99
00:05:27,470 --> 00:05:29,839
Λέει «ατοίδη», σωστά, Μπατ-Κεφάλι;

100
00:05:30,774 --> 00:05:34,344
Θέλεις να το ξαναδιαβάσω;
Το διάβασα ήδη χθες.

101
00:05:36,613 --> 00:05:39,649
Υπομονή ένα λεπτό.
Σήμερα φαίνεται διαφορετικό.

102
00:05:39,883 --> 00:05:44,621
Id... Ηλίθιος... Ηλίθιος...

103
00:05:45,755 --> 00:05:47,958
Σωστά, Μπατ-Χεντ.
Συνέχισε να διαβάζεις.

104
00:05:49,492 --> 00:05:52,295
Λέει «ηλίθιος», ηλίθιος.

105
00:05:52,829 --> 00:05:54,731
Λέει δύο φορές «ηλίθιος»;

106
00:05:55,865 --> 00:05:57,334
Μια στιγμή.

107
00:05:57,467 --> 00:05:59,402
Τώρα θυμάμαι τι έγινε.

108
00:05:59,536 --> 00:06:01,338
Πήγαμε στο μέρος
των τατουάζ,

109
00:06:01,471 --> 00:06:03,306
λιποθύμησες και τους είπα

110
00:06:03,440 --> 00:06:05,742
ότι θα σε έκαναν τατουάζ "ηλίθια"
στο στήθος.

111
00:06:08,011 --> 00:06:09,713
Είμαι υπέροχος.

112
00:06:09,879 --> 00:06:11,681
Γεια, γιατί το έκανες αυτό,
Πισινό-Κεφάλι;

113
00:06:11,948 --> 00:06:13,950
Νιώθω σαν ηλίθιος!

114
00:06:14,951 --> 00:06:16,419
Γι' αυτό το έκανα.

115
00:06:17,721 --> 00:06:20,390
πρέπει να κατέβω
αυτό το τατουάζ, Butt-Head!

116
00:06:20,824 --> 00:06:22,258
Πώς μπορώ να το βγάλω;

117
00:06:22,392 --> 00:06:25,595
Μην ανησυχείς, Beavis.
Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.

118
00:06:26,696 --> 00:06:27,731
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

119
00:06:27,864 --> 00:06:31,001
Τώρα ναι, Beavis.
Θα σου πω τι θα κάνω.

120
00:06:31,401 --> 00:06:33,536
Θα σου βάλω αυτή την κόλλα
σχετικά με το τατουάζ.

121
00:06:33,670 --> 00:06:35,305
Και μετά, θα σου κόψω το δέρμα.

122
00:06:35,438 --> 00:06:37,540
Δεν έχω χρόνο για αυτό
Εξήγησέ μου τα πάντα, Μπατ-Κεφάλι,

123
00:06:37,674 --> 00:06:38,842
Απλά κάντε το!

124
00:06:39,676 --> 00:06:40,810
Καλώς.

125
00:06:43,680 --> 00:06:45,548
Θα πονέσει;

126
00:06:46,616 --> 00:06:47,784
Ναί.

127
00:06:48,618 --> 00:06:50,754
Θα σου σκίσω το δέρμα.

128
00:06:50,887 --> 00:06:53,723
Οτι; Περιμένετε.
Γιατί δεν μου το είπες...

129
00:06:54,758 --> 00:06:56,326
Μείνε ακίνητος.

130
00:06:56,526 --> 00:06:58,862
Περιμένετε! Αρκετά!

131
00:06:59,062 --> 00:07:01,297
Ανάθεμα, Beavis.
Δεν προσπαθείς καν.

132
00:07:04,401 --> 00:07:05,702
Ανάθεμα, Beavis.

133
00:07:11,541 --> 00:07:14,778
Πισινό-Κεφάλι,
το τατουάζ είναι ακόμα εκεί.

134
00:07:16,780 --> 00:07:18,615
Είναι αυτό
τι κάναμε;

135
00:07:18,748 --> 00:07:20,417
το είχα ξεχάσει.

136
00:07:22,585 --> 00:07:25,321
Ανάθεμα με πήρες
για να αφαιρέσετε αυτό το τατουάζ.

137
00:07:25,455 --> 00:07:28,058
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
ότι λέει «ηλίθιος».

138
00:07:28,458 --> 00:07:29,492
Δεν μπορώ να σου το πάρω,

139
00:07:29,626 --> 00:07:32,762
αλλά θα μπορούσα να κάνω τατουάζ κάτι πάνω του
να το αλλάξεις.

140
00:07:32,896 --> 00:07:37,634
Ναι, ναι, υπέροχο.
Σαν κρανίο ή τανκ.

141
00:07:37,767 --> 00:07:40,770
Ή ίσως ένας γυμνός δράκος
ή κάτι τέτοιο.

142
00:07:40,904 --> 00:07:42,605
Ναι, ναι, υπέροχο.

143
00:07:42,706 --> 00:07:45,008
πες μου τι θες
και αρχίζω να κάνω τατουάζ.

144
00:07:45,341 --> 00:07:49,646
Λοιπόν, ναι. Κόκκο.
Περίμενε, θα πονέσει;

145
00:07:49,879 --> 00:07:51,948
Λοιπόν, κάτι πονάει.

146
00:07:52,348 --> 00:07:54,684
δεν θα δεσμευτώ
το ίδιο λάθος.

147
00:07:54,818 --> 00:07:57,754
Πάω να μεθύσω
για να μη με πονάει.

148
00:07:57,887 --> 00:07:59,422
Καλή ιδέα.

149
00:08:12,402 --> 00:08:14,838
ο φίλος μου είναι έτοιμος
για το τατουάζ σας, κύριε.

150
00:08:16,806 --> 00:08:18,508
Πώς θέλετε να είναι;

151
00:08:18,641 --> 00:08:21,044
Μην ανησυχείς,
Θα σου τα εξηγήσω όλα.

152
00:08:25,515 --> 00:08:27,050
Θεός.

153
00:08:27,784 --> 00:08:29,753
Τι συνέβη χθες το βράδυ,
Πισινό-Κεφάλι;

154
00:08:29,886 --> 00:08:31,654
Δεν θυμάμαι τίποτα.

155
00:08:31,988 --> 00:08:33,523
το κάνω.

156
00:08:35,558 --> 00:08:37,494
Μου άλλαξαν το τατουάζ;

157
00:08:38,528 --> 00:08:40,029
Εντελώς.

158
00:08:41,164 --> 00:08:44,501
Ω αλήθεια; Λαμπρός. Τι είναι αυτό;
Ένας δαίμονας;

159
00:08:44,634 --> 00:08:46,970
Ένας λυκάνθρωπος
να ξεσπάσω κάποιον;

160
00:08:48,671 --> 00:08:49,973
Ισως.

161
00:08:50,907 --> 00:08:52,408
Ματιά.

162
00:08:55,445 --> 00:08:56,780
Ένα βέλος.

163
00:08:57,647 --> 00:09:00,450
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό
Είναι πολύ ωραίο.

164
00:09:02,752 --> 00:09:05,622
Ναι μου αρέσει.
Και υπάρχει άλλος επίδεσμος.

165
00:09:05,922 --> 00:09:07,824
Ίσως υπάρχει
ένας λυκάνθρωπος από κάτω.

166
00:09:08,424 --> 00:09:09,759
ASS

167
00:09:09,893 --> 00:09:13,163
Ουάου. Μια λέξη.
Τι λέει;

168
00:09:14,497 --> 00:09:16,199
Λέει: «πώλησε».

169
00:09:17,167 --> 00:09:20,970
Το κατάλαβα ήδη.
κλωτσάω τον κώλο.

170
00:09:21,171 --> 00:09:22,806
Είναι υπέροχο.

171
00:09:23,106 --> 00:09:25,441
θα σου δείξω
σε όλους.

172
00:09:27,877 --> 00:09:29,579
Ευχαριστώ, Butt-Head.

173
00:09:30,213 --> 00:09:32,215
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ το BUTT-HEAD

174
00:09:32,549 --> 00:09:35,118
Αν δεν ήσουν εσύ,
Θα έμοιαζα ακόμα σαν ηλίθιος.

175
00:09:39,656 --> 00:09:41,658
Τα τατουάζ είναι τα καλύτερα.